北京文艺网

诗歌奖
查看: 775|回复: 1

[诗论随笔] 魏天无:诗歌的“骗术”

[复制链接]
发表于 2015-10-7 18:03:08 | 显示全部楼层 |阅读模式


诗歌的“骗术”




魏天无







  迈克尔•德里克•哈德森(Michael DerrickHudson),一位住在美国印第安纳州韦恩堡的白人男性,以“周一峰”(Yi-FenChou)的笔名署名的诗歌《蜜蜂、花、耶稣、古代的老虎、波塞冬、亚当和夏娃》(The Bees, the Flowers,Jesus, Ancient Tigers, Poseidon, Adam andEve),最近被选入《2015年全美最佳诗选》(Best American PoetryAnthology)。此事在社交媒体曝光后,立刻引起轩然大波。很多人指责他是一个彻头彻尾的骗子,因为“周一峰”这个名字明显地让诗选编辑误以为他是一位华裔作者,从而骗取了“诗意的正义”。但这位老兄显然觉得非常委屈和无奈,他说:“使用我的真名投稿,这首诗被拒绝了四十次,之后使用‘周一峰’的笔名也被拒绝了九次才得到发表。如果这首诗的确是2015年全美最佳诗歌,也是花了相当多的努力才得以出版,如果不是我的坚持不会有这样的结果。”这番肺腑之言,简直让我怀疑这位老兄是不是读过中国最流行的诗人之一汪国真最流行的诗《热爱生命》:“我不去想是否能够成功/既然选择了远方/便只顾风雨兼程/……/我不去想身后会不会袭来寒风冷雨/既然目标是地平线/留给世界的只能是背影/我不去想未来是平坦还是泥泞/只要热爱生命/一切,都在意料之中”。

  可惜的是,美国威斯康辛大学麦迪逊分校英语教授蒂莫西•余(TimothyYu)并不理会这一切。他认为,哈德森以“周一峰”之名冒充亚裔诗人对亚裔来说是不公平的,因为他的做法表明,一首诗歌如果带上一些种族痕迹,可能会提升其接受度。余教授的阅读结论是:“(哈德森的)作品没有明确的东方特征,他的作品表现出来的腔调与我的期待相悖。”——只是不知道这是教授得知实情之前的想法还是“马后炮”;“马后炮”就不需要教授劳神了。

  鉴于中国的诗歌事件近年来出现的频率越来越高,我倾向于把上述事件称为具有“美国特色”的诗歌事件。但据我所指,最早在1987年,署名为“(香港)雪米莉”的黑社会小说《女带家》在华夏出版社首印80万册,并在很短时间内销售出200多万册。此后“雪米莉”相继有《女老板》《女酋长》《女特警》等“女”字系列和《男玩家》等“男”字系列作品出版,红极一时。直到1994年人们才发现,所谓“雪米莉”的真实身份,不过是两位四川作家领衔的一个群体作坊,是“集体智慧”的结晶。他们很好地给懵懂的出版界和善良的读者上了一堂“什么叫市场经济”的公开课;也许他们现在还可以写一篇《致我们终将逝去的青春》的好文。也就是在那个年代,如果一个(男性)诗人化用类似“雪米莉”这样香艳一点的名字,投稿时顺便找一张美女照片塞进信封,就“可能会提升其接受度”,从而达到余教授所谴责的占有“诗意的正义”的目的。——诸位请相信我在如此严肃的诗歌问题上不会开玩笑,那些在中国诗歌圈子里混了些年头的诗人,都会为我举证。

  我没有能力回答脸书上网民提出的“这到底是种族主义、白人特权,或者说仅仅是一场闹剧?”这样“美国特色”的问题,也很难对“哈德森不道德的策略是否也暴露了文学生态系统上的瑕疵呢?”这样的疑问做出肯定或否定的表态。如果存在一个“文学生态系统”,我知道的只是,它从来就不是、也不可能是完美无瑕的;它是一个异常复杂的“人工系统”:“人为”是我们认识文学的出发点。就诗来说,我愿意再次指出“就诗谈诗”“只谈文本不谈其他”,并以为只有这样才能维护诗歌“纯洁性”,才能对诗歌做出“正确”判断的那些人的不着边际。

  从前有、现在有、未来还会有写作者以“冒充”的方式,获取本不该获取的“诗意的正义”。我必须承认,这是诗歌相当有趣的一面。对诗人哈德森的道义谴责是必需的,但我不愿意像余教授那样扫大家的兴致,由此推定他的诗歌也是“假货”。由此事件得到的另一个启发,其实是一个文学/诗歌常识:作者署名对于读者判断一个文本是诗还是非诗、是好诗还是坏诗,有时起着至关重要的作用。不管你信还是不信,它就在那里。相信余教授对此更有心得。




2015年10月6日

武昌素俗公寓






发表于 2015-10-8 10:10:39 | 显示全部楼层
以名取诗如同以貌取人,只要人类存在,这种现象就不会停止发生。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册Register

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|北京文艺网 ( 京ICP备06048188

GMT+8, 2018-12-18 23:15 , Processed in 0.051874 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表