北京文艺网

查看: 1776|回复: 6

西川英文诗集获卢西恩·斯泰克亚洲翻译奖

[复制链接]
发表于 2013-10-18 13:13:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.jpg

西川



    日前获悉,由Lucas Klein翻译的国内著名诗人西川的英文诗选《蚊子志:西川诗选》获得美国卢西恩·斯泰克亚洲翻译奖。该奖项于10月17日在布鲁明顿的美国翻译家协会的年会上颁布。《蚊子志》2012年由纽约新方向出版社出版,曾入围今年美国最佳翻译图书奖。它也是普林斯顿大学mathey学院英文写作专业学生今年的12本必读书之一。

    西川,诗人。1963年生于江苏省徐州市,1985年毕业于北京大学英文系。大学时代开始写诗,并投身当时全国性的诗歌运动。出版有诗集《虚构的家族》(1997)、《大意如此》(1997)、《西川的诗》(1999)、散文集《水渍》(2001)、随笔集《让蒙面人说话》(1997),以及《外国文学名著导读.诗歌卷》等。翻译有庞德、博尔赫斯、巴克斯特等人的作品。曾获《十月》文学奖(1988)、现代汉诗奖(1994)、鲁迅文学奖(2001)等。1995年应邀参加第26届荷兰鹿特丹国际诗歌节,1996年作为加拿大外交部"外国艺术家访问计划"的客人访问萨斯卡图、图贾那和卡尔加里。1997年获联合国教科文组织阿奇伯格奖修金赴印度写作和旅行,同年赴巴黎参加第4届瓦尔德玛涅国际诗歌节,2000年受德国文化基金会邀请赴德国进行学术研究。其部分作品被翻译为多种语言。目前,他担任北京文艺网国际华文诗歌奖的评委。
发表于 2013-10-18 18:38:56 | 显示全部楼层
他的光透过墙洞射到我的地板上
像是一枚金币我无法拾起

摘自 西川老师的 上帝的村庄
当我把这句诗和同事说时,其乐无穷,纷纷猜测诗人的生活处境应该很潦倒、贫困,呵呵,权当笑谈。。。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-18 22:52:24 | 显示全部楼层
祝 贺 一 下
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-10-20 15:46:42 | 显示全部楼层
恭贺Lucas Klein,恭贺西川!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-21 22:08:32 | 显示全部楼层
祝贺西川兄!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-25 19:55:28 | 显示全部楼层
西川老师祝贺您
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-25 20:27:00 | 显示全部楼层
祝贺老师!
回复

使用道具 举报

小黑屋|手机版|Archiver|北京文艺网 ( 京ICP备06048188

GMT+8, 2019-10-20 20:24 , Processed in 0.058976 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表