注册Register 登录
北京文艺网 返回首页

川多的个人空间 http://bbs.artsbj.com/?77988 [收藏] [复制] [RSS]

日志

里尔克《玫瑰》

已有 977 次阅读2012-7-28 13:12 |个人分类:川多译诗| 里尔克, 玫瑰, 林氏

2007年根据小普林氏英译本翻译

 

之一

如果我们时常讶异于

你的新鲜,幸福的玫瑰,

那是因为你安静自处,花瓣

包裹花瓣,陶醉而忘我。

即使花蕊沉睡也保持清醒,

有谁知道需要多长时间,

这颗安静的心可以温柔地触摸,

凑进那急切之口。

之二

我清楚,玫瑰,半合之书

上面写满一页页

关于幸福的细节

而我们永远不可知晓。

这一本充满魔法的书,

随风张合却来不及阅读……

蝶儿舞形她的左右,迷失于

那同样的情思

之三

噢,玫瑰,纯粹的完美之物

始终独立不语

始终充盈自身——

枝头散发无尽的甜蜜

不可阻挡,噢,你

于脆弱的叶角显露本质的强大

芳香郁郁,弥合爱域的纵深

至今我们仍不能渗透

之四

的确,是我们满心鼓舞

期待你再度绽放。

迷惑于我们的花招

你圆盈的姿容将重获勇毅

仅仅一朵花蕾

便足以成全自身千百次的轮回

正如真正的情人所需要的那样……

虽然你从来没有如此想。

之五

优雅周围还是优雅

亲柔之外接着亲柔……

你是否应该觉得,在你的中心

可以自我抚慰一遍又一遍……

玫瑰自己自我抚慰,并试图

依照自身的形象渐次生长。

因此它创造了它自己的主题:

实现了的尼喀索斯。

之六

一朵玫瑰既是所有的玫瑰

又是独一无二的玫瑰

它完美无瑕,占据一个柔美的字词

附着名副其实的内涵

假如没有她,我们如何形容

内心的愿望是什么样子

我们又如何在遥遥无期的别离中

保持那温柔适度的距离

之七

清新光亮的玫瑰

凑在我的眼前,

就像千百双眼睑

层层铺开,和我的一起。

愈是紧闭,愈是温暖。

千梦难敌一寐

只因我倘佯于

芳香的迷宫

之八

你斜依黎明,潮湿有如

暗泣。漫溢着梦的光晕,

同众多深植于此的

玫瑰一起吐露花期。

在一个不安的愿望里,

你那温和的梦境

塑造了安详的面容

和温暖亲近的胸膛。

之九

玫瑰,如此清澈而又如此火红

以至应该称呼你为圣·罗斯的遗物

玫瑰,你配得上沾染

一个赤子圣徒的诨名

玫瑰不会再受到诱惑,它将惊惶于

内心的宁静;最后的爱人啊,

离夏娃如此遥远,远离她第一声召唤——

玫瑰怅然有失,那么久久地。

之十

当万物不复存在,当所有人

拒绝痛苦,玫瑰依然是时间之友;

它是那个现身说法,证实了

抚慰原本虚无的劝慰者。

如果我们拒绝生活,如果我们否认

一切所是,断了一切可能的发生,

我们将永不能清楚地了解如此忠实的朋友

它紧依我们,制造着一个个奇迹

之十一

我是如此清醒地觉察你的存在,

几乎所有的玫瑰。

毋庸讳言,你早已暗渡陈仓

混入我狂喜的心

玫瑰,我嗅闻着你

有如整个生命

而我也暗自幸庆是你最好的

朋友,良友之良友

之十二

玫瑰,为了防卫怎样的

不速之客,你生出

如此利刺?

难道害怕失去

那些太过单薄

虚弱的快乐

你武装自己?

但是这样金贵的武器

何曾保护过你?

有多少敌人偷取你

因为他们毫不畏惧。

事实上,从夏天到秋天

你只是让那些

投注的目光略微闪烁

仿佛受伤。


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册Register

小黑屋|手机版|Archiver|北京文艺网 ( 京ICP备06048188

GMT+8, 2018-9-19 07:52 , Processed in 0.036201 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部