北京文艺网

查看: 27897|回复: 25

非凡的"鹿特丹——北京文艺网国际同步诗歌节"

[复制链接]
发表于 2013-6-15 10:59:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 六宝 于 2013-6-21 17:07 编辑

    昨晚,确切地说是北京时间6月14日21时至24时,享誉国际的诗人阿多尼斯、杨炼等与全球华语诗人及诗歌爱好者度“共此诗歌时刻”,历时三个小时的"鹿特丹——北京文艺网国际同步诗歌节"圆满于网上呈现。截至笔者截稿,北京文艺网(http://www.artsbj.com/)在这一时段点击量高达2500多万次,由此可见,"鹿特丹——北京文艺网国际同步诗歌节"的盛况。这次以北京文艺网为平台之一的、由中外顶尖诗人参与的诗歌节,是一次难得的中西诗人交流思想、分享心得的机会。她形式上虽然已经落幕,但留下来的文字、音像却始终在场,依然让我们继续阅读、消化、记忆、传递。

    具体来说,昨晚的"鹿特丹——北京文艺网国际同步诗歌节",让我们收获了如下四个方面的成果:

    一、将参加鹿特丹诗歌节的各国诗人的作品选译成中文发布(具体见:http://www.artsbj.com/html/ow/wxjgw/ltd/zwbsy/ 下方的“诗人们”页面)。从每位诗人的头像或姓名点击进去就可以看见各国诗人中英文对照的精彩诗章。

    二、从北京文艺网国际华文诗歌奖的投稿者中选择部分诗人,将其作品译成英文,连同个人简介、本人近照及原声朗诵音频一并发布到网上(具体见:http://www.artsbj.com/html/ow/wxjgw/ltd/zwbsy/ 下方的“诗人们”页面)。中文、英文、作者的朗诵构成了多角度的呈现,让读者能更深刻地抵近原意,这对于我们学习和把握前辈或同行的诗歌创作极有助益。

    三、在翻译人员的协助下,让参加鹿特丹诗歌节的各国诗人跟中国诗人和诗歌爱好者进行交流,一起品诗论文。这方面的交流成果为微访谈部分,诗人阿多尼斯、杨炼、Bas Kwakman、西川、唐晓渡、翟永明、姜涛、秦晓宇、Ester Naomi Perquin、Jan Glas、Naomi、Gulias等在腾讯微博平台接受了网友的精彩提问(内容见:http://zhibo.qq.com/mbask/7744/index.html

    四、鹿特丹国际诗歌节滚动直播。在这里,不仅由中国网友的提问,也有参会的国外诗人对中国诗人的提问(详见: http://k.t.qq.com/k/%E9%B9%BF%E7 ... m=3&clickscene= )。

    当鹿特丹国际诗歌节上的诗人们以深沉的声音诵读东方诗人的作品时,东方诗人们第一时间从直播从网络报道听到读到西方对东方的阅读与倾听。当这边的诗人以关心的问题向那边的诗人抛出,那边的诗人迅速用心做出了回答。确实,“这项活动本身就是一首充满想象力的抒情史诗”。在这里,我们要感谢鹿特丹诗歌节,感谢北京文艺网国际华文诗歌奖组委会,感谢诗歌奖主任委员杨佴旻先生,感谢在现场参加鹿特丹国际诗歌节的著名诗人杨炼、阿多尼斯、秦晓宇等,是他们不辞劳苦地工作,才搭起了一座优美的鹊桥,上演如此真挚动人的东西方诗人的相会。总而言之,"鹿特丹——北京文艺网国际同步诗歌节"虽然已经落幕,但留下来的文字、音像却是久远的,让我们继续阅读、记忆、传递这一“非凡的诗歌之夜”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册Register

x
发表于 2013-6-15 11:45:29 | 显示全部楼层
一座优美的鹊桥,上演如此真挚动人的东西方诗人的相会
——————————————————
丰盛大餐,感谢总厨们,辛苦了!
发表于 2013-6-15 11:59:27 | 显示全部楼层
本次活动中还是凸显出举办方在组织中的一些问题,希望能够积极总结经验,恭祝今后能越办越好。
发表于 2013-6-15 12:31:40 | 显示全部楼层
感谢!多多受益
发表于 2013-6-15 15:51:41 | 显示全部楼层
难忘今宵!难忘今宵不论天涯和海角!
发表于 2013-6-16 02:08:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 发雷 于 2013-6-16 02:26 编辑

这个链接值得珍藏: http://www.artsbj.com/html/ow/wxjgw/ltd/zwbsy/  

发表于 2013-6-16 09:41:08 | 显示全部楼层
希望这个仅仅是开始,祝福诗歌!
发表于 2013-6-17 14:29:03 | 显示全部楼层
祝贺!诗歌的盛宴!
发表于 2013-6-17 15:36:33 | 显示全部楼层
诗歌圣殿,激动人心~
发表于 2013-6-17 17:19:13 | 显示全部楼层
跨界之诗,诗之盛宴!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册Register

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|北京文艺网 ( 京ICP备06048188

GMT+8, 2018-1-20 08:46 , Processed in 0.129756 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表